manual translated indonesia oleh priska
Pengacara Kim dan Kepala Sekertaris Lee adalah alumni dari kampus yang sama?
dia dulu itu terkenal sangat cantik. Sinchon's Jeon Ji Yeon.
Well... aku belum pernah mendengarnya.
jika kau tinggal sendirian privasimu adalah yang utama.
dimana area sensitif Unni? apakah Unni pernah merasakan orgasme?
tadi malam, aku mendengar suara desahan dari kamar Noona.
diam kau! seharusnya aku tidak usah mengenal mereka!
Noona, apa kau baik-baik saja?
aku rasa lebih cepat kalau aku yang membawanya kerumah sakit.
hati-hati, Unni.
Oppa Dae Young yang menggendongmu dan membawamu kerumah sakit.
aku penyelamat hidupmu kan?
apa sesuatu terjadi lagi?
kenapa sih tidak ada hari yang tenang di lingkungan ini.
Episode 4: Jawab aku, Tetangga.
aku akan mati!
sebegitu sulitkah menyelematkan nyawa orang?
bagi keluargaku...
sebagai istri dan...
aku tidak takut. aku tidak takut.
aku pergi ke kamar Unni Soo Kyung saja.
dia memintaku untuk menghormati privasinya.
tidak! jika kau hidup sendirian, aku harus bisa mengalahkan ketakutan ini.
Ya. kali ini, aku harus berani.
bagus.
Mm, Barassi...
aku telat!
Barassi, minggir kamu!
apa yang kau makan? maafkan aku, Barassi.
aku akan memberikanmu makan yang banyak ya, sangat banyak, okey?
Ah! ini belum kering.
sudah kering semua.
aku tidak punya waktu untuk menggantinya.
jika aku menggunakan ini, pasti tidak akan kelihatan.
Ah! pemanasnya!
Well... Ketua Lee tidak menjawab telfonnya.
Ah! sudah waktunya bekerja.
dia bahkan tidak mengangkat telfonnya. apa yang dia lakukan, dimana dia?
tak ada juga yang ditanyakan karna dia hidup sendiri.
Ah!
apakah aku harus menelfon Goo Dae Young yang tinggal disebelah kamarnya?
kenapa harus tanya sama dia?
memangnya dia suami kepala sekertaris Lee?
tidak... hanya saja...
kemarin, ada korban kejahatan "don't ask why" terjadi di lingkungan itu lagi.
jadi jangan-jangan... sesuatu terjadi...
- Pengacara Oh. - Ya.
apa kau tahu, yang kau bilang itu mungkin saja jadi kenyataan?
kau ini pengacara. hati-hati dengan perkataanmu!
Ya, Pengacara Kim.
mungkin saja nanti akan terjadi sesuatu di depan klien,
kau begitu peduli padaku?
Oh, benar-benar...
maafkan aku karna terlambat.
Kepala Sekretaris Lee.
ini keterlambatanmu kedua setelah minggu yang lalu.
kau sudah cuti karna sakit usus buntu beberapa waktu lalu.
jika kau tidak ingin lelah bekerja, istirahat saja dirumah.
jangan berpikir masalah gajimu.
kau ini benar-benar!
kau tahu kan karakter Pengacar Kim, kenapa kau terlambat?
alarmnya mati, jadi aku bangun telat.
padahal aku sudah menset alarm hapeku sebelum aku tidur.
apa karna baterainya mati?
Aigo! Lihat saja!
karna kau tinggal sendirian, bahkan jika kau telat bangun, tidak akan ada yang membangunkanmu.
karna itu aku sudah bilang padamu untuk menikah lagi.
jadi kau ingin aku menikah lagi, agar aku tidak datang terlambat?
Hey, itu karna kami merasa khawatir.
karna kau tidak menjawab telfonmu, kami kira telah terjadi sesuatu padamu.
- kau menelfonku? - Ya.
- kau menelfonku? - Ya, tentu saja.
aku pasti meninggalkan handphoneku dirumah.
Ahjussi!
Ahjussi.
dimana dia?
Ahjussi.
apa kau didalam?
Ah, yang benar saja!
Hey, Jin Yi.
bahkan jika kau menyukaiku,
kalau kau melakukan hal ini terus, tandanya kau bermasalah.
apa? Ah...
tidak, itu karna Ahjussi tidak ada disini.
aku kira kau itu dia.
aku becanda.
tapi Oppa, kenapa kau mengganti bajumu disini?
karna pakaianku tidak banyak di laundry, aku menyimpan semua bajuku disini.
aku datang dan mengganti kapanpun aku mau.
Wow, ada metode yang seperti itu juga!
Oppa, kau benar-benar yang terkeren, keren.
tapi, kemana Ahjussi itu pergi?
aku rasa mungkin dia pergi kerumahnya sebentar.
kenapa? kau ingin bajumu di dry cleaned?
kalau begitu, kasih saja bajumu.
berikan bajumu padaku dan...
ini, tulis nama, telfon dan alamatmu disini.
laundry mart ini seperti milikmu saja.
di dalam hatiku, aku merasa seperti anak pemilik laundry ini.
karna mereka mencuci pakaianku dengan hati seorang ibu.
cepat tulis, kenapa lama sekali?
kenapa kau ke arah apartemen lagi padahal kau mau bertemu dengan seseorang?
aku ingin mengambil mobilku.
- bukankah itu Bara? - Iyakah?
itu memang Bara!
Hey, bukan itu Bara?
apa yang kau bicarakan? dia anjingku.
apa kau gila? kau ingin terluka?
tidak masalah, selama aku punya banyak asuransi.
tapi aku penasaran apa yang terjadi jika seorang supir tidak punya ijin mengemudinya?
apa maksudmu? aku orang sibuk, minggir.
kalau begitu kita bicara sambil jalan. oke!
Oppa, go,go! Wow!
jika kau tidak suka anjingmu diambil orang lain,
kalau begitu janngan tinggalkan dia berkeliaran sendirian.
jadi kau bilang ini bukan anjingmu, kan?
Oh, Gae Bara.
dia bahkan tidak tahu anjingnya pergi dari rumah, apa sih yang dia lakukan, dimana dia?
Unni tidak menjawab telfonnya.
kalau gitu bawa Gae Bara bersamamu dan berikan padanya nanti.
Okay.
dia bahkan menyelamatkan Bara.
semakin aku mengenalnya, semakin keren saja.
Bara, bagaimana kau bisa keluar dari rumah?
apa kau membuka pintu sendiri?
tentu saja, itu tidak mungkin...
ada katalog dari department store datang!
Jung Yu Mi ?
Ahjussi!
apa Jung Yu Mi tinggal di apartemen ini?
aku rasa mereka salah mengirimkan surat.
Jung Yu Mi?
Ah! kau membicarakan pemilik sebelumnya.
wanita yang tinggal sebelumnya?
Ya, wanita yang tinggal dirumahmu sebelumnya.
dia adalah wanita yang tinggal di apartemen 804.
Ah! Unni yang meninggal karna tersedak gurita hidup?
Unni?
Oh, ya, benar kalau dia dipanggil Unni.
tampaknya dia lebih tua darimu.
jadi apa yang harus kulakukan dengan surat ini?
apa maksudmu dengan melakukan apa?
kau harusnya membuangnya.
karna pasti tidak akan ada yang mau menerimanya.
oh tapi...
Bara, aku rasa kau harus mandi dulu ya.
tunggu sebentar.
diam disini.
Oh, apa aku meninggalkan jendelanya terbuka?
Bara, ada apa...
apa kau baik-baik saja?
tidak ada orang diluar. tapi kenapa tiba-tiba menyala sendiri?
kepada: Pelanggan Jung Yu Mi.
jadi, aku harus pergi dan mendaftarkannya ke pengadilan, kan?
Ya, aku minta tolong ya.
oke.
apa yang kau lakukan di mejaku?
tidak... aku mencari beberapa materi.
tapi tampaknya... ini blog makanan...
kau selalu mendownloadnya menjadi wallpaper mu.
Ah! aku kan sudah bilang untuk menemui seorang laki-laki waktu itu.
pembicaraan itu lagi! tolong urusi urusanmu sendiri saja ya.
Oh, apa kau mau pergi?
apa pantas pertanyaan itu keluar dari seorang manager?
aku ada sidang di Pengadilan negeri Suwon.
Manager, apa kau tidak pergi?
apa kau tidak pergi mencari bisnis buat kita?
sekarang, Kepala Lee, ayo kita pergi.
kau punya sidang baru yang harus di daftarkan di PN Suwon.
Ya.
aku ikut.
aku juga akan mencari bisnis baru sementara kau ada disana.
lakukan saja Seoul.
Kepala Lee, ayo cepat.
Okay.
dia bahkan marah-marah juga padahal aku juga mau pergi untuk mencari klien baru.
kenapa Pengacara Kim kasar sekali?
benar sekali.
tapi karna itulah dia semakin tampan.
Oh?
Bara kau mengonggong terus ya selama mandi?
kau tidak mengonggong karna ada hantu kan?
airnya sudah panas, sebentar ya.
diam disitu.
aku ingin membuat teh.
Ah!
Ya?
Aigo.
Pengacara Oh, karna kita sibuk,
apakah kita harus memesan makanan untuk makan siang?
haruskah?
apa yang harus kita pesan?
bagaimana dengan makanan Chinese?
aku tidak terlalu suka.
Pizza? Hamburger?
itu juga...
apa ada tempat dimana kau bisa makan enak dan banyak tanpa harus kekenyangan?
memangnya di dunia ini ada tempat seperti itu?
apa kita tidak bisa mencarinya?
kalau begitu aku akan mencarinya dan kembali nanti.
Okay.
- Hello? - Ya.
Tuan Goo Dae Young!
- bagaimana kabarmu? - baik,baik.
- Oh, hello! - Ya.
aku ada disekitar sini untuk urusan bisnis.
karna ini waktunya makan siang jadinya saya mampir kesini untuk makan bersama.
yang lainnya...?
Ah! Pengacara Kim dan Kepala Lee sedang pergi ke PN Suwon.
Oh, begitu?
kalau begitu, jika kau belum makan, bagaimana jika makan bersama?
aku yang traktir.
Ah, benarkah...
Goo Dae Young, kau bahkan sudah mentraktir kita beberapa waktu lalu.
aku tidak tahu kalau kau malah mau mentraktir kita lagi kali ini.
jangan khawatir!
tunggu sebentar!
kau lihat, pas sekali,
awalnya kami berencana memesan makanan untuk makan siang.
kau datang tepat waktu.
kau datang di saat yang tepat.
aku jauh lebih muda dibandingkan kau, bicara santai saja padaku.
Ah! tidak, tidak! ayo pergi!
Oh! ayo!
Manager, apa kau juga suka sepakbola?
kalau begitu datanglah kapan-kapan ke klub kami. kita main setiap hari minggu.
bagus sekali.
apa susah keluar karna ada istrimu?
ada anggota club yg sudah menikah, bilang kalau mereka tidak bisa sering datang karna istrinya mengomel
yang benar saja! dia kepala rumah tangga!
semua laki-laki pasti ingin menikmati olahraga saat akhir pekan.
bagaimana mungkin mereka mengomel?
kalau begitu aku tidak akan hidup bersamanya, tidak akan.
Wow, keren sekali!
aku, keren? tidak!
terlihat jelas kok.
para istri, kau tahu, terlalu mudah kok,
mereka mengkomplain melakukan pekerjaan rumah itu sulit.
padahal lebih sulit harus membawa makanan setiap kali pulang demi istri dan anak-anak?
benar sekali.
pasti lebih sulit.
tapi jika salah satu saja terkena penyakit dan harus dirawat di rumah sakit,
si pembawa nafkah pasti akan lebih terbebani.
apa anda punya asuransi untuk mengcover semua biaya yang mahal?
tidak,tidak punya.
kalau begitu setidaknya anda harus punya satu.
salah satu buat orang tua anda.
dan anda serta istri anda juga harus punya.
hal-hal seperti itu, aku harus konsultasi dulu dengan istriku.
Dae Young, aku rasa aku ingin punya asurasi untuk mengkover biaya hidup yang begitu mahal.
benarkah?
aku akan mengurusi surat-suratnya nanti, Pengacara Oh.
Manager?
aku rasa kau punya riwayat sakit gigi.
kau tahu perawatan gigi sekarang benar-benar mahal.
apalagi kepala rumah tangga dengan anak-anak yang sering memiliki masalah gigi,
sangat berguna sekali untuk mendapatkan asuransi yang mengkover biaya perawatan gigi.
Oh, Ibu. akhir minggu ini?
aku tahu.
aku bilang aku ingat! Okay, aku tutup ya!
Ah! Ritual leluhur yang membosankan!
Ah... kau punya ritual leluhur dirumah?
Ya.
karna kami adalah keluarga yang paling tua, jadi jelas pasti akan kelelahan.
acara ritual leluhur setiap bulannya.
jika keluarga kami berkumpul, yang datang benar-benar banyak bahkan ratusan.
selain itu,
karna aku pengacara, mereka selalu menyerangku untuk mendapatkan konsultasi untuk ini itu.
menyebalkan sekali!
keluarga tertua = 100 Relatives.
kakek = asuransi biaya sangat mahal, asuransi pemakaman. + paman = biaya asuransi, asuransi mobil.
+ saudara sepupu pertama = biaya mahal dan asuransi penyakit kanker. + keponakan pertama dari sepupu = asuransi anak-anak.
= Raja Asuransi tahun 2014.
tapi, Pengacara Oh, kenapa kau tidak makan banyak?
apa tidak enak? apa perlu ganti restoran?
tidak usah, ini enak kok tapi,
- aku sedang diet. - Diet?
kenapa kau melakukannya? padahal tubuhmu sudah sempurna begitu!
apa? kau pasti bercanda...
lihatlah dirimu, kau mirip seseorang.
kau tahu model itu... uhh...
Jang Yoon Ju.
kau mirop sekali dengan Jang Yoon Ju dari hidung kebawah.
Jang Yoon Ju?
siapa itu Jang Yoon Ju?
Ah! model terkenal...
Wow! tubuhnya dan wajahnya...
mirip sekali.
dia sama sekali tidak mirip!
kau bahkan lebih cantik.
wanita ini... lihat saja!
matanya seperti ini.
Tapi Pengacara Oh, kedua matanya sangat bersinar.
bagaimana kau bisa bilang dia mirip dengannya?
bahkan dia lebih cantik.
dia sangat tinggi dan pintar.
Oh, aku lapar sekali...
haruskah aku pergi duluan naik bis ke kantor?
kapan sih sidangnya berakhir...?
ah iya! aku meninggalkan hapeku dirumah?
aku bangun dari tempat tidur, memberi makan Barassi,
aku memanaskan air dan menyeduh sup instan...
gasnya! aku rasa aku belum mematikan gasnya!
tidak, tidak! apa aku sudah mematikannya?
Pengacara Kim!
♫ Don't you know? ♫
♫ I have fallen in love with you. ♫
♫ For the rest of my whole life--♫
aku pinjam hapemu.
apa ini kau, Kyung Mi?
Ya, ini aku, Soo Kyung.
Hey, kau tahu pasword rumahku kan?
coba lihat dan cek ya apakah aku sudah mematikan gas komporku.
Ya, dan kasih tahu aku ke nomer ini ya?
kau benar-benar ceroboh sekali sih padahal seorang kepala.
jangan khawatir.
jika ada kecelakaan, kau pasti sudah dihubungin di kantor.
begitu ya?
ayo makan. bagaimana makan pasta?
tidak, aku ingin makan tteokboki.
kau bahkan bukan anak-anak lagi. makan tteokbokki di tempat--
aku sudah ingin makan itu dari kemarin, tapi aku tidak ada teman yang bisa kuajak.
pas tadi dijalan, aku lihat ada satu di sana.
ayo.
yang benar saja! barusan dia mengkhawatirkan tentang gas dirumah?
Oh! aku menikmatinya. Ya!
Goo Dae Young, tanda tanganmu benar-benar original.
mungkin kah adik kandungmu...
- Goo Dae Il? - aku anak tunggal.
Anyway, aku sedih sekali Pengacara Oh tidak banyak makan.
tidak ingin minum teh dulu sebelum pergi?
bolehkah?
kalau begitu, ada cafe shop diseberang jalan, ayo.
aku ke toilet dulu sebelum kesana.
Wow!
jika ini memang benar kafe shop yang diseberang jalan, apa benar yang itu?
Permisi, Manager.
apa tidak apa-apa keluar kantor selama ini?
bagaimana kalau langsung beli saja?
biar aku saja yang akan memesan kopi--
apa kau bilang?
bagaimana bisa kau yang membeli kopinya?
biar aku yang membeli dan membawanya,
pergi dan istirahat saja.
karna Dae Young sudah mentraktir kita makan siang, biar aku yang beli kopinya.
jadi, Manager, kalau mau dapat kopi gratis,
cepat pergilah ke kantor.
Ya.
aku mengerti. ok, kopi.
sangat tidak bijaksana sekali!
Jang Yoon Ju?
baru saja aku mau mentraktir.
Ah... tidak.
aku membeli ini karna akan menyehatkan tubuhmu dibandingkan minum secangkir kopi.
benarkan?
Ah... maafkan aku.
kita kan seumuran, apa boleh aku berbicara casual saja padamu?
Uuh... Ya.
Ya, Jin Yi.
- dirumahku-- - Oppa sedang sibuk sekarang.
nanti saja bicara lagi. Okay.
Oppa...
apa itu pacarmu?
bukan.
aku tidak punya pacar.
- dan aku juga tidak ada rencana untuk berkencan. - kenapa, kenapa tidak?
karna aku masih tidak bisa
melupakan cinta pertamaku
dia meninggal terlalu muda karna penyakit di terminal.
- penyakit apa itu-- - aku tidak ingin membicarakannya lagi.
itu sangat melukai hatiku.
maafkan aku.
alasan aku bekerja di perusahaan asuransi juga karna
aku tidak tahan melihat seseorang yang berharga bagiku tidak bisa dioperasi hanya karna uang.
aku tidak ingin membiarkan dia hidup dalam kesakitan.
Ngomong-ngomong, penyakit ini biasanya tiba-tiba muncul pada orang-orang yg masih muda.
jadi kau harus memiliki asuransi.
Ya, ya. aku juga sudah berencana untuk memilikinya.
kau benar-benar berpikir matang.
tentu saja, kau bisa mendapatkannya lewat aku saja, aku temanmu, kan?
kalau aku berencana ingin mendaftar di asuransimu,
aku ingin tahu apa yang kau pikirkan dan apa yang ingin kau dapatkan nantinya.
jadi bolehkah aku mendengar ceritamu dulu.
baiklah.
- mau langsung pesan? - Ya.
itu, itu, itu...
2 tteokbokki yang langsung dimasak ya,
1 mie pedas dan 1 ramen,
dan...
- tambah 2 telur ya. - Ya.
makanannya sudah matang, ayo makan.
Ya.
Ah! tampaknya enak sekali!
Ah! enaknya!
Ah!
makanlah tanpa bersuara.
bagaimana bisa kau makan tteokbokki tidak sopan begitu?
kenapa? ini karna panas.
benar-benar enak sekali!
Honey, ah!
Okay.
enak tidak?
- Yum! - mau tambah lagi?
Hey! restoran ini memang yang terbaik, benar-benar paling top!
tadi saat aku pergi ke toilet,
aku bertemu dengan lelaki idamanku.
Hey! apa kau pergi ke toilet pria?
apa maksudmu sih?
wajahnya mirip Li Ming!
Yum! makanlah!
Ya, hello?
Ya.
Lee Soo Kyung, ada telfon.
Ah! Ya.
Hello?
sudah mati?
syukurlah. Okay, okay.
dia bilang kompor gasnya sudah mati.
sekarang aku baru bisa tenang.
hey sebelah sini!
kami bisa pesan 2 mangkuk nasi goreng lagi?
sekarang aku bisa makan dengan tenang.
Anyway, Lee Soo Kyung, wanita ini!
bagaimana dia tahu? kalau sebenarnya aku sedang tidak ingin ada dirumah,
dan membuat aku beralasan seperti itu?
terima kasih teman!
akan aku gunakan kasurmu.
aku akan pergi setelah tidur siang.
siapa yang taruh piring anjing disini?
Barassi!
Ah! Barassi!
Barassi!
Bara, kenapa kau menggonggong lagi sih?
aku tidak ingin pulang kerumahku.
apalagi diluar dingin.
Bara--
siapa kau?
maaf?
di apartemen 805, ada seorang Unni yang sangat dekat denganku.
tapi, kenapa kamu ada disini? siapa kau?
Oh.
aku temannya. temannya Soo Kyung.
Ah, hello! aku wanita yang tinggal di kamar sebelah, Yoon Jin Yi.
Soo Kyung Unni bilang harus hati-hati dengan orang asing,
jadi aku menurutinya.
sebelah kamarnya?
kalau kau memang tetangga sebelahnya?
berarti kau adalah orang yang membawa Soo Kyung ke rumah sakit waktu itu?
Oh, senang bertemu denganmu!
terima kasih banyak ya! aku sering mendengar tentangmu dari Soo Kyung.
aku biasanya mengunjungi rumah Soo Kyung jika dia meminta bantuanku.
Oh.
kalau kamu temannya, berarti secara tak langsung kamu kakakku juga.
bicara casual saja padaku.
bolehkah?
bagaimana dengan Bara? apa Soo Kyung yang memintamu untuk menjaganya?
tidak.
dia keluar dari rumah.
aku sudah menelfon Unni tapi dia tidak mengangkat telfonnya, jadi aku yang menjaganya sementara.
Oh! dia pasti mengikuti Soo Kyung keluar saat dia pergi kerja.
ceroboh sekali wanita itu.
dia meninggalkan hpnya dirumah dan kurasa dia juga tidak tahu kalau anjingnya keluar.
maafkan aku.
Hello?
Ya, ibu mertua.
susu?
Ya, baiklah, aku mau pergi ke supermarket sehabis aku pulang.
Ya.
aku harus pergi sekarang.
kalau begitu, titip Bara padamu ya.
- Bara, dengarkan baik-baik Nuna ini ya. - tunggu, Unni.
dengarkan Nuna baik-baik, oke?
tunggu Unnie aku ingin ikut.
aku punya dua anak laki-laki. Oh tuhanku!
dia ingin sekali punya anak perempuan, dasar lelaki gila.
benar-benar. dasar lelaki!
Unni! kau jangan lupa membeli susu.
Ya.
tidak, tidak, bukan yang itu. bungkusnya 1+1 yang ada disebelahnya.
keluargaku banyak jadi pasti beli yang lebih murah dan susunya lebih banyak.
Okay.
kau tidak ada yang dibeli?
kartu kreditku sudah di hentikan jadi aku mencoba untuk hidup hemat.
sebenarnya, aku datang kesini bukan karna ingin membeli sesuatu tapi karna aku takut sendirian.
oh ya?
Unni, kau pernah dengar dari Soo Kyung Unni, juga kan?
wanita yang meninggal di rumahku.
apalah itu, aku rasa dia menghantui rumahku.
kau seperti Soo Kyung saja, ketakutan saat tinggal sendiri.
apa? dia takut juga?
aku tidak tahu dia penakut.
saat hantunya muncul didepannya, "pergi dari rumahku."
"tidakkah kau melanggar aturan masuk kerumah orang seenaknya??"
dia pasti akan mengatakan seperti itu.
tidak mungkin, dulu dia sangat cemas sekali dan memintaku untuk menemaninya karna dia ketakutan.
Wow! jadi Seo Kyung Unni juga seperti itu ya!
aku kira cuma aku saja yang penakut.
setelah tinggal dengan orang tuanya
dia langsung menikah, jadi dia tidak pernah tinggal sendirian.
itu pertama kalinya dia tinggal sendiri setelah bercerai. jadi wajar saja kalau takut--
bercerai? Soo Kyung Unni pernah bercerai?
ini benar-benar rahasia Soo Kyung, okay?
tetap saja, Soo Kyung Unni sudah mengatasinya.
dia sudah tak takut lagi, dan dia sudah bisa melakukan apapun sendiri.
benar.
tapi meskipun Soo Kyung sudah bisa melakukannya, ada satu hal yang dia tidak bisa lakukan sendiri.
apa itu?
makan sendirian.
dia sangat suka makan.
tapi dia tidak bisa makan sendirian.
Ah.
diluar dia terlihat keras dan tegas tapi di dalam dia berhati lembut.
jadi kau yang harus pertama mengajaknya dan bilang,
'Unni, ayo makan bersama'. lakukan ini untukku, okay?
Okay.
tunggu sebentar.
Hello?
Hello, ini Bank Han Sam
aku sudah menelfon pagi ini.
aku bilang adik iparku yang akan membayar sisa hutangnya.
jadi telfon saja adik iparku.
Ya, begini, kami sudah bicara padanya.
dia bilang Choi Kyu Shik yang akan membayarnya.
APA?
Kepala Lee, tolong kopikan ini ya.
Ya.
Okay!
berikan padaku.
Sekarang!
apa yang kau cari?
jepitan rambutku. aku jelas-jelas pakai saat makan siang tadi.
apa kalian tidak pulang?
Kepala Sekertaris Lee dan aku sedang mengerjakan kasus gugatan, jadi
mungkin kita akan lembur.
aku ingin sekali membantu tapi
istriku bilang untuk pulang lebih cepat.
kalau begitu, semangat ya semuanya.
- sampai jumpa besok. - Ya.
Bye.
semangat.
Bye.
ayo pergi bersama.
Pengacara Oh, apa kau mau mulai bekerja setelah kita pesan makan malam?
aku sedang diet.
sebenarnya...seorang laki-laki bilang padaku untuk tidak diet.
lelaki itu bilang.. katanya aku mirip sekali dengan Jang Yoon Ju.
Oh aku mengerti.
selain itu, dia tiba-tiba bicara casual padaku dan memintaku untuk menjadi temannya.
ini kedua kalinya kita saling bertemu.
jadi menurutmu bagaimana?
lalu kau bilang apa?
aku bilang, "Ya."
tapi lelaki itu benar-benar lucu. kenapa dia cerita tentang cinta pertamanya ya?
laki-laki biasanya bertanya tentang cinta pertama si perempuan, ya kan?
jadi kau tahu apa yang kulakukan lagi?
aku hanya mendengarkan tapi pura-pura tak tertarik.
di tambah lagi, dia bahkan menyentuhku...
kenapa sih perempuan dan laki melakukan hal seperti itu? aku tak tahu!
Kepala Lee, kau penasaran kan tentang siapa lelaki itu?
Yeah.
aku tidak bisa memberitahu. ini rahasia.
aku rasa Pengacara Kim bisa cemburu nanti kalau dia tahu.
apa?
Sayang, aku pulang.
kau sudah pulang, berikan padaku.
kenapa kau berkelakuan seperti ini?
kau menyuruhku pulang cepat cuma gara-gara ini!!
tapi orang tuaku ada diluar.
Ya, jadi jangan berisik...
Okay.
Ow, ow, ow!
ada apa?
jangan bertanya. jangan bertanya dan terima saja ini.
Ow, ow. sakit!
sakit.
Okay, okay, aku akan menerimanya.
diam.
Goo Dae Young!
kenapa kau tiba-tiba seperti ini?
Oh, kau dengar aku menyelamatkan Gae Bara, huh?
kau menyelamatkan Barassi? apa maksudmu?
aku datang karna kejadian kasus itu, tapi tentu saja, dia pasti pulang naik bis.
tetangga sebelahnya mendapatkan kasus penyerangan, wanita itu benar-benar tidak takut.
♫ It was a long time back then. ♫
♫ I was a small and stupid kid.. ♫
♫ Like a fever, I was drunk in love. ♫
aku mengambil kuliah ini karna aku ingin mendapatkan nilai yang bagus.
tapi kenapa bisa C?
kau seharusnya sudah bekerja keras ya.
mereka tidak menilai berdasarkan wajahmu, memangnya berapa nilaimu?
A minus.
dasar tukang nyontek!
♫ Is it just a hot romance in a lifetime? ♫
♫ Will it not come happen ever again? ♫
♫ I didn't know back then. ♫
Ya.
aku wanita yang melamar sebagai pegawai dan ada interview jam 3 sore.
silahkan duduk dulu.
senang bertemu dengan anda untuk pertama kali.
aku Lee Soo Kyung.
apa?
baru pertama kali?
maaf?
kau bilang ini baru pertama kali kan?
aku sudah bilang, aku akan membalasmu sama seperti luka dihatiku, ya kan?
lalu kenapa aku harus bimbang lagi?
sadarlah kau!
aku menolong Gae Bara.
aku juga yang menyelamatkanmu saat kau terserang usus buntu.
Wow! aku bahkan sudah menyelamatkan hidup 2 orang dirumahmu.
Unni! Oppa!
kenapa kau baru kembali?
kenapa kau (anjing) berkeliaran diluar?
kau takut tinggal sendirian dirumah.
aku rasa dirumahku ada hantu.
hantu?
Ya, saat aku dan Bara pulang kerumah, dia menatap langit-langit dan terus menggongggong.
bahkan gelas bergerak sendiri.
intercom juga menyala padahal tidak ada orang diluar.
barangkali aku salah, maka aku pun mengecek CCTV.
tapi mereka bilang CCTV di lantai 8 sudah rusak dari kemarin malam.
apa?
di lingkungan ini kan sedang bahaya, bagaimana bisa CCTV nya tidak nyala?
kalau gitu...
apa jangan-jangan hantu yang kau bilang itu merusak CCTV juga?
omong kosong.
aku tidak becanda. ada hantu beneran.
tidak ada hal semacam itu.
aku akan menunjukkan padamu bahwa tidak ada hantu.
ayo kesini.
kenapa kau membawa Barassi?
aku hanya ingin mengecek apa dia menggonggong di apartemen Jin Yi.
ayo.
ayo masuk.
ada apa? apa kau melihat hantu?
tidak. aku melihat sesuatu yang lebih dari hantu.
Noona...
jangan bilang legging mu bolong di area kaki?
Barassi tidak menggonggong.
kita bisa pergi kan?
lihat, lihat! dia menggonggong.
aku tahu!
aku rasa di menggonggong karna serangga ini.
lihat! aku sudah membuang serangganya, dia tidak menggonggong kan?
kalau begitu, bagaimana dengan itu? bagaimana gelasnya tiba-tiba pecah?
gelasnya masih ada airnya, dan bukan gelas kosong kan?
tidak. aku ingin meyeduh teh jadi aku menuangkan air panas--
Bingo.
mejanya terlalu dingin dan gelasnya terlalu panas.
pasti terjatuh karna perbedaan tempratur.
trus bagaimana dengan intercomnya?
intercom ditempatku pun juga sering mati dan hidup seperti itu.
karna bangunan apartemen ini sudah tua.
aku rasa mesinnya sudah hampir rusak.
tetap saja, kau merasa ini dilakukan oleh hantu? Tidak ada hal semacam itu.
meskipun begitu, aku takut tinggal sendirian.
apa aku harus mentraktirmu makanan yang tidak akan membuatmu diserang oleh hantu?
apa ada makanan seperti itu?
sebenarnya, apa kau tahu tentang kacang merah yang memiliki keajaiban mengusir hantu?
tapi kenapa kau mau ikut bersama kami, Noona?
aku tidak biasa berhutang pada orang lain.
karna kau menyelematkan Barassi, biar aku yang membayar makanan ini.
ini pertama kalinya aku makan mie cincang dengan kacang merah.
apa mie jenis ini memang enak?
apa?
jenis mie seperti ini?
ini pertama kalinya aku makan mie cincang dengan kacang merah.
apa mie jenis ini memang enak?
apa?
jenis mie seperti ini?
seperti kau baru mulai mengadakan pesta, rasanya manis seperti pertama kali.
tekstur mienya yang kental seperti berperang diantara lidah dan bibirmu dan rasanya hatimu seperti terambil.
saat kau sudah mulai kenyang, pangsit ini akan muncul...
haruskah aku bilang seperti cinta yang belum tuntas di saat cinta itu mulai bosan ennui?
dan meskipun kau menambahkan garam ataupun gula, rasanya pasti akan berbeda.
kenapa penjelasanmu panjang sekali? kita juga akan tahu saat kita memakannya.
Jin Yi, ayo makan.
♫ Come into my mouth ♫
♫ You're sweet like chocolate syrup, so breath taking ♫
♫ You make me go crazy, crazy. Hurry and come to me ♫
♫ You're fresh like a duck roast, I want you ♫
♫ I want to swallow you in one bite ♫
What the
♫ Eat, eat, eat. Eat with me ♫
♫ Young Hee and Chul soo, everybody clap. Come and eat with me! ♫
♫ Let's eat, just like that ♫
Uh Huh Uh Huh, just like that.
♫ Let's eat, just like that ♫
Uh Huh Uh Huh, just like that.
Let's eat, just like that.
Wow! enak sekali.
tapi Oppa,
meskipun aku sudah memakannya, aku masih tetap takut sama hantu.
aku pikir kata-kata itu tidak seharusnya dikeluarkan kalau mau tinggal sendirian.
Hey, kenapa harus takut dengan hantu?
hal yang seharusnya ditakuti itu saat tinggal sendirian bukanlah hantu, tapi manusia.
benar sekali. saat tadi aku pulang sendiri dari kantor.
jantungku merasa berdegup kencang karna aku rasa ada yang mengikutiku.
Nuna! jantungmu berdegup kencang?
benar-benar buruk sekali itu.
terkena serangan jantung itu adalah empat penyakit utama yang menyerang negara kita jadi...
jadi apa?
apa kau mau bilang aku harus punya asuransi?
karna itu aku tidak mau makan denganmu, tapi
karna aku lagi takut dan tidak ingin makan sendirian makanya aku ikut kalian.
pikiranmu seperti itu ternyata?
kalau aku, aku benci sendiri saat malam tiba dan makan sendirian saat tinggal sendiri.
kalau begitu bagaimana kalau kita makan bertiga setiap harinya?
3?
dengan laki-laki ini?
tidak usah kalau kau tidak mau. aku juga tidak mau bergabung.
kau tidak bisa tidak ikut, Oppa.
Oppa, kau kan tahu mana restoran yang terbaik dan bagaimana cara memakannya yang enak.
aku rasa ada seseorang yang sengaja merusaknya.
seseorang memotong kabelnya.
bajingan mana yang memutuskan kabelnya?
lihatlah, Unnie.
Dae Young Oppa juga punya kepribadian yang baik.
ayolah kita makan bersama terus, okay?
aku akan melakukannya.
tapi kalau aku tidak menyukainya, aku boleh pergi kapan saja.
aku tidak pernah mendengar orang hidup mengatakan hal seperti itu.
apa katamu?
kita semua sudah memutuskan untuk makan bersama ya. ayo bersulang.
- bersulang buat apa? - ayo cheer.
untuk grup makan yang enak!
Cheers.
Cheers. Cheers.
♫ I will try to again. ♫
♫ I will hold that hand. ♫
♫ An apartment with sunshine pouring in. ♫
pernahkah kau menghitung berapa banyak biaya hukum dan rasio kita untuk menang?
- aku menaruhnya di mejamu-- - hitung saja, mengerti?
apa itu cukup? sekali lagi, untuk yang ke 3, 4, 5...
Ya, aku mengerti.
kau tidak ingin mengeluarkan dan memakan coklatmu sekarang?
aku bertahan untuk mendapatkan gelar ini.
Lee Soo Kyung, lihat seberapa jauh kau bisa menahannya?
ini karna aku sedang stress. aku ingin makan agar bisa melupakannya.
aku pasti suka dengannya saat aku masih muda.
kau mau pulang, kan? masuklah.
aku bisa naik bis karna kebetulan arah rumah kita sama...
kau seharusnya tidak lewat jalan ini.
jangan pulang kerumah.
kau mau gigi mu keluar dari mulutmu?
aku mohon cobalah untuk saling akur.
Pengacara Kim!
aku menelfonnya karna bonus akhir tahun.
tutup! tutup!
berani-beraninya kau melupakannya begitu saja dibelakangku!
apa kau Goo Dae Young?
- dasar bajingan! - apa yang kau lakukan sekarang?
kau harusnya pergi saat kakakku terbunuh!
apa maksudmu?
dia meninggal setelah menerima dari Goo Dae Yong.
dia meninggalkan ini kepada orang asing?
Hey, Jin Yi, apa kau sudah mendapatkan asuransi?
dia adalah Unni yang tinggal dirumahku sebelum aku pindah kerumah ini.
penerima itu adalah Goo Dae Young?